Les publicités sont comme de l'oxygène fournis par la ville.
Les gens de la ville respirent la publicité à chaque instant.
Dès leur réveil au matin, ils commencent leurs journées en lisant la publicité dans le journal et
sur le trajet jusqu'au travail, ils voient la publicité dans l'autobus et dans le métro.
De plus, ils écoutent la pub qui est diffusée à la radio.
Ils reçoivent aussi de la publicité en papier dans les rues.
Ils cliquent sur la publicité en naviguant sur les sites internet.
Même leurs téléphones vibrent de publicités.
Pour ceux qui vivent dans la ville, la publicité est tentation,
pollution,
et art.
No. 85 Park Sang Chul, No. 86 Lee Young Chul, No. 87 Uhm Joo Young, No.88 Lee Tae Baek
Oui.
C'est le rêve de quelqu'un.
Advertising Genius Lee Tae Baek. [Génie de la publicité Lee Tae Baek]
Épisode 1
Récipiendaire du grand prix des Publicités des 3 mondes, le génie de la pub, Addie Kang.
Monsieur Addie ?
Est-ce vraiment votre vrai nom ?
Le nom «Addie» pour un publicitaire sonne vraiment désespéré.
Le nom «Hanbyul» (grande vedette) pour une actrice n'est pas très poétique non plus.
C'était le nom du premier amour du CEO de mon agence, supposément.
Monsieur Addie,
quel est le destin d'un publicitaire célèbre ?
Être interrompu lorsqu'il essaie de se concentrer durant
son vol ?
Alors,
est-ce que je peux vous interrompre pour de vrai ?
Si Weston et Origin offrent tous deux un contrat de sponsoring pour du café...
Choisissez Weston.
Pourquoi ?
L'agence de publicité de Weston est Geumsan Ad.
Et c'est l'endroit où je vais travailler à partir d'aujourd'hui.
N'importe quoi.
Vous pouvez me donner votre carte professionnelle, n'est-ce pas ?
Addie Kang
Bon alors, vous devez tous connaître le Professeur Kim Chang Gyoon .
Oui, il est mon conseiller, je l'ai d'ailleurs aussi rencontré hier.
Est-ce que le Professeur se porte bien ?
Oui. Il va très bien et est en parfaite santé.
Je devrais lui rendre visite.
Je sais, moi aussi.
Je me présente No. 88, Lee Tae Baek.
Parce qu'il n'y a aucune question pour moi, j'ai décidé de me lever.
Vous pouvez tout me demander, je répondrai sans rien vous cacher.
J'apprécie votre enthousiasme, mais
vous avez abandonné l'université régionale. Votre score TOEIC est de 400. Et aucune reconnaissance scolaire.
Peut-être n'avez-vous rien à cacher, mais votre résumé semble mériter de l'être.
Tout comme le bonheur ne dépend pas des résultats scolaires, je ne crois pas que la publicité en dépende non plus.
Cette phrase a été utilisée dans la bande-annonce d'un film en 1988.
À en juger par votre vocabulaire et votre style vestimentaire,
vous ne semblez pas vraiment fait pour le monde de la publicité.
Alors, pourquoi devrions-nous vous engager, Monsieur Lee Tae Baek ?
Je ne suis rien de plus qu'un briquet.
Par contre, si vous m'ouvrez
tout grand comme ça,
je deviendrai pour vous
une incroyable étoile de la publicité.
C'est parfait.
Merci.
Même si mon résumé et mon style sont inférieurs,
mes idées et ma passion brûlent toujours,
et mon imagination débordante, mon optimisme infini et mon caractère implacable font de moi l'ultime publicitaire,
Lee Tae Baek.
Sous-titres par la Team Genius @ viki RipD973
Allô.
Où es-tu ?
C'est fou ici en ce moment !
Hé. C'est complètement fou ici aussi tu sais.
J'ai complètement ébloui les interviewers, tu vois ?
Ha... Le temps est agréable aujourd'hui.
C'est l'état d'urgence ici !
Les gens de Geumsan veulent que nous accrochions le panneau tout de suite !
Qu'est-ce que tu racontes ? Il nous reste encore 3 heures.
J'en sais rien. Ils le veulent tout de suite.
Sinon, ils ont dit que ce serait une brèche dans contrat.
Ok, j'ai compris.
Je suis presque arrivé alors attends-moi sur place.
Êtes-vous blessée ?
Avez-vous mal quelque part ?
Ma patronne va me tuer quand elle saura.
Je suis désolé je vous ai effrayée.
Si vous êtes désolé, pouvez vous aller m'acheter de ceci ?
C'est du Mercion, et c'est vraiment urgent.
Ah non, que faire ? Je suis très occupé aussi.
Pourquoi alors ne nous occupons pas simplement de nos propres problèmes.
Je suis de retour.
Qu'est-ce qui vous a pris tant de temps ? Et le Mercion ?
Je l'ai acheté, mais je l'ai brisé.
Pardon ?
Je suis désolée. Je vais trouver autre chose.
Le représentant No...
travaille pour Mercion, ne savez-vous pas ?
Est-ce que je dois superviser les internes pour les courses maintenant ?
Je suis désolée.
Retournez en acheter. Maintenant.
Oui.
En passant...
À propos du panneau ? Est-ce qu'il est placé quelque part de très visible pour le Représentant No ?
Oui, je leur ai dit très clairement.
C'est quoi ça ?
As-tu toute ta tête ?
Cette vieille sorcière,
pourquoi regarde-t-elle les ébauches tout à coup ?
Elle a un rendez-vous avec un prince saoudien dans la soirée. Pour vendre des voitures.
J'aimerais bien y aller en Arabie Saoudite, moi.
De plus, je ne suis pas sûr à propos de la présentation.
J'ai eu un mauvais rêve la nuit dernière.
Arrêtez de discuter. Et pas de présage de malheur.
Une heure avant qu'il arrive.
Geumsan ne répondent pas au téléphone.
Nous n'avons pas l'ébauche ici, non plus.
L'as-tu laissée quelque part ?
No 88, Mr. Lee Tae Baek.
On en fera un nouveau.
Est-ce que t'es sérieux ?
Regardez bien.
On dirait qu'il prend son envol, pas vrai ?
Il s'agit des publicités Geumsan, après tout. Vous croyez qu'ils l'aurait imaginé à l'horizontal ?
Vrai ?
Ah bon ?
Tenez fermement.
Finissez tout ça.
Parlant de cela,
la commémoration du nouveau concept des voitures Daesung...
J'ai appelé chez Mercion et ils vont nous envoyer une boite par livraison express dans 10 minutes.
Les rafraîchissements seront d'un traiteur de Cheongdamdong.
Oh mon Dieu !
Juste là...
Pourquoi c'est suspendu verticalement ?
C'est ce que je me demande. Je leur ai dit clairement.
Appelez-les sur-le-champ.
S'ils ne le replacent pas horizontalement,
exactement comme l'ébauche, en moins de 30 minutes, nous allons annuler leur contrat.
Oui.
S'ils ne réussissent pas à temps, vous serez aussi virée de votre poste d'interne.
Gardez ça en tête.
Tu as quitté l'aéroport il y a des décennies ! Pourquoi n'es-tu pas encore ici ?
Vous avez toujours votre tempérament !
Le Président NO de Dae Sung va assister à la réunion.
Si tu veux faire l'exposé face à lui, dépêche-toi !
Vous seriez tellement frustré.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est un fait connu que le Président No est très pointilleux sur l'évaluation de l'offre.
Je suppose que vous serez facilement sous pression avec ce genre de rapport de planification, Président !
Est-ce ta première tâche de ta journée de prier pour la malchance de ton père ?
Ne soyez pas trop bouleversé ! Je ne fais que raconter un fait !
Raconter un fait est nécessaire pour un journaliste.
Pour les responsables publicitaires, les stratégies sont nécessaires.
Si tu ne veux pas être au chômage dès que tu reviens,
tu ferais mieux de courir dans mon bureau avec une stratégie bien planifiée !
Pourquoi avez-vous fait votre travail comme ça ?
Pourquoi avez-vous accroché notre publicité verticalement sans avoir suivi notre projet ?
Vous êtes une employée de Geumsan !
Projet... bien... n'était-ce pas à la verticale ?
Que faites-vous ? 30 minutes... non... 10 minutes se sont passées.
Nous devons y remédier en 20 minutes.
Je suis vraiment désolé à ce sujet, mais...
accrocher un panneau d'affichage extérieur, n'est pas comme mettre ou enlever une affiche sur le mur.
Si vous ne l'accrochez pas à l'horizontale dans 20 minutes, le contrat va être annulé.
Vous n'avez pas entendu ça ? Nous avons 20 minutes.
Exactement 19 minutes.
19 minutes... 19 minutes...
Je suis très honoré que vous ayez fait tout ce chemin pour assister à notre réunion.
S'il vous plaît trouvez les coordonnées de l'employé qui s'est chargé de ce panneau d'affichage extérieur!
Maintenant !
Oh mon dieu...
Les publicités de nos jours ont un manque de grandeur d'esprit.
Honnêtement, à la verticale c'est 100 fois mieux.
Personne ne regarde le panneau d'affichage extérieur accroché sur le bâtiment de toute évidence !
Attirer le regard est l'obligation des publicités !
Ça doit accroché le regard de mon patron !
A cause de ça, je pourrais être viré et votre contrat annulé.
Oui, c'est Ji Eun Beak de l'équipe de production.
Êtes-vous toujours sur le toit ?
Oui, à qui est-ce que je parle ?
C'est Addie Kang, le nouveau Directeur de Planification !
Dans exactement 30 minutes, accrochez le panneau d'affichage extérieur Dae Sung à nouveau !
L'accrocher encore ?
Pas Horizontalement ! Verticalement ! Accrochez-le verticalement !
Les marques d'alimentation ne sont pas faites par les fournisseurs. C'est fait par les consommateurs.
Si nous voulons nous faire aimer par tous,
nous devons laisser la place aux clients pour qu'ils y participent volontairement.
Pour cette rasion, un nouveau concept de voiture Dae Sung,
faire des publicités que les clients veulent
est le but basique de notre Geumsan.
Êtes-vous vraiment d'accord pour le faire ?
Combien de fois vous ai-je déjà dit ? Mon hobby est...
Je sais que c'est l'escalade, mais
c'est trop pour une femme de le faire.
Ne soyez pas trop courageuse.
Attendons que mes ouvriers reviennent.
Il ne nous reste plus que 10 minutes.
C'est le temps restant pour sauver votre contrat et mon poste.
Vous êtes comme une bombe à retardement.
Bien, la bombe à retardement descend la première.
Les personnes qui sont sous la responsabilité de leur patron ne semblent pas faire attention à leur corps.
Qu'est ce que vous faites encore là haut, vous ne descendez pas ?
Oui ! Oui ..! J'arrive.
Si on se tient au graphique, la récente tendance de client classé par âge...
Hey, vous !
Oui, Président !
Je me fiche de vous faire perdre votre temps, mais
combien de temps allez vous me faire perdre le mien ?
Comme vous, si le client nous donne une réponse concrète,
cela nous facilitera la tâche.
En 2013, voici la proposition de Geumsan Ads
pour le concept de la nouvelle voiture de Dae Sung.
New Revolution ! C'est une nouvelle révolution !
Est-ce que ça va ?
Oui.
Pendant que je desserre cette partie, réglez celle-ci.
Ce n'est pas attirant pour une femme de prétendre qu'elle est courageuse.
Ce n'est pas attirant pour un homme de dire " Les femmes sont... Les femmes doivent..."
Vous ne devriez pas être dans le domaine des slogans publicitaires.
Vous devriez travailler pour le gouvernement afin de protéger le pays.
La copie s'intitule Révolution, mais.
le contenu de la publicité est trop faible.
Président Kang !
Oui.
Nous misons tout sur la sortie de cette nouvelle voiture, mais
je ne pense pas que Geumsan en fait de même.
Je m'excuse.
Je suis Addie Kang, le nouveau directeur de la planification de Geumsan.
S'il vous plait donnez-nous 2 semaines.
Je vais préparer la publicité que vous attendez.
2 semaines sont beaucoup trop longues pour moi.
Je vous donne 30 secondes.
Pourquoi je devrais vous donnez une seconde chance ?
A vous de me convaincre.
Colomb a fait se tenir un oeuf droit... et j'ai juste
fait tenir une voiture droite aujourd'hui.
Colomb a trouvé le Nouveau Monde, et je
ferai une nouvelle et unique publicité pour votre voiture dans 2 semaines.
N'êtes-vous pas curieux de découvrir la publicité que je pourrais vous proposer ?
Je vous revois dans 2 semaines.
Je suppose qu'on va se revoir souvent à cause de notre travail, alors
faisons les présentations.
Je suis une interne chez Geumsan qui veut être la meilleure des rédactrices.
Baek Ji Yoon !
Je suis un employé à plein temps de " Billboard Heaven", Lee Tae Baek !
Je suppose qu'il y a au moins une personne qui a un bon cerveau.
Je vous ai dit depuis le début que nous devions accrocher cette affiche à la verticale.
Oui, c'est vrai.
On ne peut pas le faire... Ah punaise... !
Oh mon dieu ! Je suis tellement furieuse !
Comment allons nous faire ?
Le concept en lui même n'était pas mauvais.
Nous avions un acte de communion avec l'agence de publicité.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu veux dire que le concept de AE était très bon, mais
que notre équipe a tellement mal travaillé qu'on a tout fait foirer ?
Je suppose que je peux sauter ma présentation.
Pendant 2 semaines, je serai chargé de l'équipe de la voiture Dae Sung !
Ce que vous et moi devons faire pendant 2 semaines...
Je suis sûr que nous le savons tous !
Je suis désolée je suis en retard.
Commençons la réunion.
Directrice du groupe Go, j'ai entendu que vous sortiez de ACCD. ( Art Center College of design)
Pendant ces 2 semaines, s'il vous plaît participez en tant que créatrice, et non en tant que directrice.
Je pense que c'est impossible de modifier le concept en seulement 2 semaines.
Pendant 2 semaines, je serai celui qui jugera et se préoccupera de ce projet.
S'il vous plaît, soumettez-moi le dessin du nouveau concept comme je vous l'ai ordonné.
Et Directrice d'équipe Lee !
J'ai entendu dire que vous étiez la meilleure rédactrice de Geumsan dans le passé.
Avez-vous perdu vos esprits ?
Où les membres de votre équipe sont-ils horribles ?
Oh mon dieu ! Directeur !
Pour les publicistes, le mot "malade" est comme une condamnation à mort.
Pour trouver l'esprit d'une voiture,
nous devons premièrement déterminer sa personnalité.
Rapportez-moi l'expression faciale de chaque véhicule !
1000 images chacun !
La loi de la haute qualité et du changement.
Avec vos habiletés actuelles...
nous ne pouvons garantir la qualité !
Utilisez-en plus et jetez-en encore plus !
Pour un seul de la meilleure qualité...
Êtes-vous folle ? Enlevez-vous de là !
Ah... Je suis désolée.
Sous-titres par The Genius Team @ viki RipD973
Nous avons en magasin les tous derniers modèles de cellulaire ainsi que les cellulaires aux plus bas prix.
Madonna donna~ na~ na~
Froid, c'est tellement froid.
Oh c'est vraiment froid !
Tes mains sont tellement froides !
Je vais bien, Boss !
Non, non, non... vas à l'intérieur et bois un thé chaud !
Je vais en boire un plus tard !
Non... elles sont congelées ! Oh mon Dieu !
Je vais bien...
Plus tard... - Oppa !
Qu'est-ce que tu fais ?
Êtes-vous heureux ?
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Est-ce que le harcèlement sexuel est inclus pour $4/heure ?
Pardon ?
Non, Patron ! Rien~
Voilà ! $10/heure !
Et vous n'avez même pas besoin de danser !
Je vais juste vous casser la gueule !
Juste pour une heure !
Non, Oppa !
Pourquoi tu as été jusqu'à le frapper ?
Si tu ne l'avais pas frappé, nous aurions économisé 5000$ de frais de dédommagement.
Avec cette argent, je pourrais payer mes cours !
Je t'ai dit que j'allais payer tes cours !
Je n'ai même pas eu l'argent de mon travail aujourd'hui !
Glaciale ! La vie est glaciale !
Quand allons-nous voyager en véhicule à 4 roues ?
Tu voyages chaque jour dans l'un d'eux. Le bus !
Oh là !
Les hommes qui font ce genre de blagues... les femmes les détestent ! Tu savais pas ?
Et enlève-moi ce truc je t'en prie !
Comment a été l'entrevue ?
Crois-tu que tu seras accepté cette fois ?
Je suis convaincu à 100%.
J'ai toujours été éliminé dès l'étape de la sélection papier mais ils m'ont appelé pour une entrevue en personne ! Il n'y a aucune raison pour qu'ils me refusent le poste !
Oh my ! Merci infiniment mon Dieu !
Merci, Buddha !
Merci à vous, à tous les Sages !
Narcissique comme toujours !
Tu es la personne la plus optimiste de ce monde !
Tu auras un salaire ce mois-ci, dis-moi ?
Si je ne peux pas payer mes cours d'ici la fin du mois, je vais devenir mauvaise !
T'en fais pas avec ça ! Mon patron m'a dit qu'il allait me payer ce mois-ci même s'il est menacé.
Et combien de fois il t'a dit ça déjà ? Je parie qu'il a plusieurs vies !
Ne dis pas ça !
Tu es vraiment idiot !
Bok Hee Unnie ne t'a jamais appelé, pas vrai ?
Oui ! Je parie qu'elle est toujours aux États-Unis.
Tu veux savoir pourquoi elle ne répond jamais ?
Car pas de réponse c'est une réponse.
«Je n'ai rien à dire !»
La fin !
Les hommes ne comprennent pas ça ! Brûle ces photos !
Hé toi ! Viens ici ! Je vais coller tes lèvres avec du riz !
Aye ! Aye ! Aye !
Oui.
C'est une excellente idée de cibler la femme du Président No !
Prenez connaissance de son horaire du moment de son réveil jusqu'au moment où elle va se coucher.
Vérifiez en particulier à quels moments elle va à la gym.
Très bien alors.
L'abonné que vous tentez de joindre ne peut vous répondre pour le moment...
Pas de réponse.
Ils savent ce que j'ai à dire, pas de raison pour eux de répondre à mon appel.
Comment se fait-il que la partie responsable ne prenne pas l'appel ?
Pourquoi me demandes-tu ça à moi ?
Je ne suis pas celui qui demande une promesse écrite !
Une promesse écrite est une promesse écrite ! Vous devez nous donner notre salaire !
Ce mois-ci je dois payer les cours de ma soeur, donc je DOIS être payé.
Cette fois, vraiment...
Quand le paiement du contrat est entré, la première chose que je voulais faire était de vous payer,
mais comment ont-il pu annuler un contrat de trois mois comme ça ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Je dois aussi payer la location du local.
Je sens que je vais mourir aujourd'hui.
Où vas-tu ?
Qu'est-ce que je peux faire de bon si je reste ici ?
Nous n'avons qu'à aller chez Geumsan et les menacer, ou du moins argumenter avec eux.
Ah...
Fighting. (Expression signifiant «courage!»)
Oui. Ici Baek Ji Eun.
C'est Lee Tae Baek.
Hé...
Oh, le gars du panneau. Vous avez eu beaucoup de mal hier...
Laissez-moi vous demander une faveur !
J'ai changé le panneau à l'horizontale et à la verticale comme Geumsan me l'a demandé !
Trois mois ? Est-ce que c'est logique ?
Je ne sais pas pour vous...
mais pour les gens comme nous, un salaire c'est crucial.
Si Geumsan utilise un billet à ordre, les sous-traitants souffrent financièrement !
Les travailleurs et sous-traitants comme nous sommes financièrement menacés.
Je suis désolée.
Je ne suis pas la personne chargée de cela donc
je ne sais pas quoi faire pour vous aider.
Il y a un moyen.
Laissez-moi voir la personne qui s'en occupe, je vous en prie.
Une rencontre ne servirait à rien.
On ne peut dire qu'il n'y a plus rien d'autre à faire que lorsqu'il n'y a plus rien à faire.
Je vous en supplie, aidez-moi à tout tenter.
Pourquoi faites-vous ça ?
Je vous en prie relevez-vous.
Ahjussi.
Merci pour vos bonnes informations.
Nous allons procéder avec la suite.
Oui. Merci.
Chef d'équipe.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a...
Il y a quelqu'un qui désire vous rencontrer.
Comment avez-vous pu laisser entrer un travailleur de cette compagnie dans ces bureaux ?
Vous ne savez pas que la sécurité est cruciale pour une agence de publicité ?
Je suis désolée.
Qu'est-ce qu'elle est froide !
Chef d'équipe Go.
Pourquoi ne m'avez-vous pas remis l'ébauche que je vous ai demandé ?
J'étais trop occupée à contacter l'entourage de la femme du Président No.
Contentez-vous de faire le travail qui vous est demandé.
Est-ce que je vous ai demandé d'être une lobbyiste ? Je vous ai demandé de me faire une ébauche !
Je crois que le lobbying est une partie de mon travail.
Le fait de mettre la femme du CEO de notre côté...
Cacher un contenu mauvais n'est pas du lobbying, c'est de la tricherie !
La chose la plus importante à faire pour nous en ce moment est de créer une ébauche créative !
Ne pas tricher, c'est ne pas demander de faveurs à la femme du Président No.
Vous devez travailler avec ce type de mentalité.
C'est la raison pourquoi nos ébauches sont horribles !
De toute façon, le coeur d'une création de pub est la créativité !
Si vous voulez que j'aie une meilleure opinion de vous, utilisez des crayons, pas votre téléphone !
Je vous demande de m'amener une ébauche originale !
Compris ?
Vraiment méchant !
J'ai choisi une mauvaise journée !
On y va maintenant ?
Oui.
Bok Hee ?
C'est toi, pas vrai ?
Go Bok Hee ! Ça fait combien de temps qu'on s'est vu ?
Assieds-toi.
Ça fait très longtemps.
Qu'est-ce qui s'est passé avec toi ?
Quand es-tu revenue ? Est-ce que tu as reçu toutes mes lettres ?
J'ai cru que quelque chose de mal t'était arrivé. Tu ne sais pas à quel point j'ai pu m'inquiéter ?
Tu es incroyable. Tu le sais ça ?
Go Ah Ri.
J'ai changé mon nom.
Pour Go Ah Ri.
Bien fait ! Tu as toujours voulu changer ton nom !
Quand j'ai décidé de quitter la Corée,
j'ai aussi décidé d'abandonner le nom Go Bok Hee.
Le nom inférieur, les qualifications inférieures,
et...
même les personnes inférieures.
J'ai recommencé ma vie
et décidé de vivre en tant que Go Ah Ri.
Laisse-moi te demander une chose.
Est-ce que tu es capable d'effacer la vie que tu as eu ?
Je le peux !
Est-ce que tu es heureuse de tout balayer et de recommencer une nouvelle vie ?
J'étais diplômée d'une université régionale affreuse.
J'ai toujours été refusée dans les entrevues d'emploi.
Le futur de mon petit ami semblait encore plus sombre !
Comparativement à la vie de Go Bok Hee qui n'avait que peu d'espoir,
je suis plus heureuse maintenant.
Arrêtons de discuter de nos problèmes personnels. Pouvons-nous commencer à parler du travail ?
Je comprend vos problèmes.
Nous sommes dans une situation d'urgence avec l'agence de pub de Dae Sung.
Tous les sous-traitants ont reçu une promesse de paiement...
Tu n'écoutes même pas ce que je te dis.
J'écoute encore.
Pas toi, ma propre voix.
Ma voix d'il y a 5 ans, qui aimait vraiment Go Bok Hee.
Il me dit que cette
Bok Hee qui n'a jamais téléphoné pendant 5 ans...
Non... à Ah Ri,
pourquoi tu ne la frapperais pas, finalement ?
Arrête d'agir en enfant.
Mais...
le moi d'aujourd'hui me dit, «ne le fais pas.»
Face à l'ex-petite amie que je n'ai pas vu depuis si longtemps...
Il me dit «Honte à toi de te montrer dans un tel état.»
Parlons du travail une autre fois.
Est-ce que ça s'est bien passé ?
Je suis désolée, Chef d'équipe.
Ne me dérange plus pour une raison si absurde la prochaine fois.
Sous-titres par The Genius Team @ viki RipD973
♪ L'amour qui était doux
♪ est devenu froid.
♪ Comme le café chaud
♪ est devenu froid.
♪ Silencieusement
♪ je cherche parmi mes vieux souvenirs.
♪ Une réalité si amère
♪ me dit que c'est la fin.
♪ Sans ce parapluie que j'utilisais lorsque je tenais ta main...
♪ En marchant sous la pluie je reste encore debout.
♪ De chaudes larmes coulent sur mes joues.
♪ Je crois que je deviens fou, tu es sûrement vraiment partie.
♪ Bye, bye, mon amour. Je dois t'oublier, même si c'est dur.
♪ Je vais me mordre la lèvre et te laisser partir.
♪ Je dois vraiment te laisser partir, même si je suis triste.
♪ Je vais fermer mes yeux bien fort et t'oublier.
♪ Les larmes coulent encore de mon coeur brisé.
♪ Je ne peux pas le croire.
Quand tu auras fini tes études à l'étranger et que tu reviendras ♪ Tu es sûrement vraiment partie.
Je serai un publicitaire incroyable.
Prend bien soin de toi Bok Hee.
♪ Regarde-moi maintenant. Regarde-moi maintenant...
Nous sommes vraiment désolés, mais vous n'avez pas été pris.
Nous espérons que vous pourrez y parvenir dans le futur.
♪ De chaudes larmes coulent sur mes joues.
♪ Je deviens fou, tu dois être vraiment partie.
♪ Bye, bye, mon amour. Je dois t'oublier, même si c'est dur.
♪ Je vais me mordre la lèvre et te laisser partir.
♪ Bye, bye, mon amour. Je dois vraiment te laisser partir.
Ne fais pas cette tête.
Comment une jeune fille comme toi peut avoir une vie pire que celle d'un mannequin.
Ma tante ! Je suis vraiment sensible aujourd'hui ! Je t'en prie sois gentille.
Est-ce que tu as déjà terminé ton travail ?
Je vais juste changer mes vêtements et ensuite je dois retourner au bureau.
Là.
Est-ce que je dois le boire au complet ?
Oui, tu le dois ! Regarde dans le miroir.
Si tu étais admise aux urgences, je parie qu'ils demanderaient à te garder deux jours pour te donner tous leurs médicaments.
Bien Je vais le boire.
Faire des heures supplémentaires tous les jours, être payée si peu...
Ce serait mieux si tu restais à la maison.
Auto-réalisation !
Dépenser de l'argent comme de l'eau et magasiner tous les jours sont
l'ultime réalisation de la femme !
En plus d'être aimée ! Ce serait parfait !
Je crois que je vais être encore plus malade après avoir bu ça.
Tu rends le médicament inefficace !
Qu'est-ce qu'on pourrait lui mettre sur le derrière ?
Tu devrais le laisser comme ça. C'est réellement une mode sans fond.
Allons-y maintenant.
Vous avez travaillé dur aujourd'hui.
Ce n'était rien.
Appelez-moi s'il y a plus de travail.
Ah !
Tu m'as fait peur !
Je t'ai dit de ne pas travailler.
Tes genoux te font tellement mal que tu ne peux pas rester debout.
Je vais bien. Regarde-moi.
Tu n'allais pas bien hier, tes jambes étaient vraiment enflées.
Pourquoi tu portes des vêtements si légers. Il fait très froid, tu vas être malade.
Laisse tomber. Je n'ai pas froid du tout.
Hé, hé, hé. Remets-le !
Grand-mère, s'il te plait !
Ce gamin. Tu as déjà mangé ? Pas encore n'est-ce pas ?
Grand-mère a beaucoup d'argent aujourd'hui. Je t'invite.
J'ai déjà mangé.
Grand-mère, si tu travailles encore, je serai très fâché. Tu me promets ? Tu ne travailleras plus, ok ?
D'accord, je promets.
Tu le penses vraiment ?
Est-ce que tu es vraiment mon petit-fils ?
Tu ne crois pas ta propre grand-mère ?
Tu l'as fait si souvent déjà ! Promets-moi !
Là. Satisfait ?
Oui.
Assez. Tu peux arrêter maintenant.
Grand-mère, tu es punie maintenant pour ne pas m'avoir demandé la permission avant d'aller travailler.
Alors accepte cette punition de 30 minutes, d'accord ?
Qu'est-ce que tu racontes ?!
Grand-mère, est-ce que tu crois en moi ?
Je vais réussir, et je vais m'assurer que tu reçoives une chirurgie aux genoux qui te permettra de vivre confortablement.
Patiente encore juste un peu.
Je suis satisfaite avec mon degré de confort en ce moment.
Demande à toutes les grands-mères pour savoir quels petits-fils massent leurs jambes tous les soirs.
Magie, magie, magie~
Oups. Oups. Oups !
Cette fille sait vraiment comment dépenser de l'argent !
Ce n'est pas pour moi. Regarde.
Tadaa !
Pourquoi une cravate ?
Si tu travailles pour une compagnie de pub, tu seras un travailleur en veston-cravate !
Il doit porter une cravate pour ne pas être sous-estimé.
Et alors ? C'est bien, n'est-ce pas ?
Bien, oui, c'est pas si mal. Exactement la bonne cravate pour la publicité.
Est-ce que l'argent t'a sauté dessus ?
Et ça là ? Qu'est-ce que c'est ?
Quand tu vas avoir ta paye tu vas me donner un cadeau de toute façon.
Je vais prendre ceci comme un cadeau à l'avance. C'est payable en 10 mois donc ce n'est même pas un fardeau.
C'est correct, ok ?
Bien sur, c'est correct. Pourquoi tu n'as pas acheté un sac (de designer) pendant ton shopping ?
Vraiment ? J'irai en acheter un demain alors.
Achète le sac seulement dans 10 mois.
Oh, cette fille. Quand vas-tu grandir ?
J'ai une audition après-demain. Je ne peux pas me présenter dans une vieille tenue !
Cette gamine... Vas-tu encore porter ces pantalons à taille basse et montrer ton derrière à tous le voisinage ?
Celle-là est très différente de celle de la narratrice.
Il s'agit des voitures Dae Sung. Une très grosse audition pour un CF (film commercial).
Aigo...
La chose la plus importante pour nous maintenant est cette ébauche, pas de demander des faveurs à la femme du Président No !
Si vous voulez être reconnue par moi, utilisez un crayon, pas votre téléphone.
Amenez-moi une esquisse !
Ce mec... Qu'est-ce qu'il a de si bien ?
Sous-titres par The Genius Team @ viki RipD973
Est-ce que tes préparations avancent bien ?
Je m'inquiète à propos de mon portfolio.
Je suis restée debout toute la nuit, mais rien ne m'est venu en tête.
Est-ce que je devrais laisser tomber ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Est-ce que tu abandonnes aussi facilement ?
Je devrais y aller bientôt ?
Si tu pars, alors pars vite.
Alors il y aura moins de compétition dans l'industrie de la publicité.
Qu'est-ce que c'est ?
Ma seconde nature.
Tu restes debout toute la nuit à travailler, tu crois que je peux avoir sommeil ?
Comment puis-je accepter ceci ?
C'est pour compenser que je n'y aille pas. Si jamais tu t'ennuies de moi...
regarde ça et reste forte.
Ce serait bien d'y aller ensemble.
Pendant mon absence, ne me trompe pas ou tu es mort.
Laisse-moi réfléchir... à cause de mon succès, je ne peux pas te le garantir.
Je vais essayer.
Promets-moi, quand je reviendrai...
tu seras un publicitaire fantastique.
Je te le promets.
♪ Toujours elle pensera à moi.
♪ Encore, elle me cherchera.
♪ En me promenant, quelqu'un me dira
♪ que nous avions parcouru ce chemin,
♪ nos pas étaient parallèles.
♪ Ces jours que j'ai perdus, ce soir, me reviennent.
♪ Les perdre, à t’appeler, ces jours.
♪ Être tenté mais faire face à des souvenirs vagues.
♪ La voix qui m'appelle...
Qu'est-ce que tu dessines avec tant de soins ?
Une lettre d'amour.
Tu as une petite amie ?
C'est la publicité des voitures Dae Sung.
Pourquoi ?
Qui sait, avec ça je peux gagner de l'argent.
Mais Hyung...
Les gens de Geumsan sont tellement difficiles, je songe à donner mon talent.
♪ En cette belle fin de journée, ♪ la chaleur du soleil était agréable...
♪ Sans raison je souris sans cesse et ♪ mon coeur palpite.
♪ Seulement appeler...
♪ mais ne pas répondre...
♪ Me saouler des doux souvenirs de toi.
♪ Chaque jour, une simple journée devient celle d'un coeur qui bat, et...
♪ chaque fois, les ombres s'incrustent dans ces moments heureux.
♪ L'amour, l'amour, je tombe amoureux.
♪ C'est le paradis. ♪Il me semble que rien n'est meilleur que ça...
♪ L'amour. L'amour. L'amour...
♪ Comme en ce moment,
♪ alors que j'ouvre mon coeur.
Ce n'est pas mauvais. Est-ce que tu as fait ça en Amérique ?
Je l'ai déjà dit, je ne parie pas sur les points que je ne peux pas gagner.
Tu avais ceci depuis le début...
quelle était la raison pour laquelle tu as chamboulé la compagnie ?
La corde échappatoire qui te sauvera brille encore plus lorsque tu te tiens sur le bord de la falaise.
Donne-le moi. Papa en a besoin pour appeler.
Je ne veux pas ! Je veux jouer !
- Joue avec celui-là. Qu'est-ce que vous faites ? - C'est une voiture.
Ça semble amusant, tu ne veux pas faire un échange ?
Non ! Ça ne bouge même pas. Quelqu'un doit le contrôler...
et c'est pas amusant.
Ciel, pourquoi ont-ils dû faire ces trucs.
Hé !
Contente-toi de faire ton travail.
Donne-le moi, donne-le moi !
Donne-le moi ! - Les enfants, les adultes, tous dans les jeux...
Merci ! Tu m'as sauvé ! Ne pleure pas, ne pleure pas.
Oh ! Quel gamin brillant !
Là, là, là, là.
- Pourquoi vous finissez si tard ? - Oh là !
Pourquoi vous ne répondez pas à votre téléphone ?
Ma batterie est morte.
D'ailleurs est-ce que je suis obligée de répondre à vos appels ? Ce n'est pas comme si j'étais votre petite amie.
C'est ça. Faire les concepts ?
Faire quoi ? Un concept ?
J'ai créé une publicité pour participer à la compétition, mais je n'ai pas de slogan.
Un formidable slogan serait parfait.
S'il vous plait écrivez un slogan.
Pourquoi demandez-vous ça à quelqu'un qui reste debout devant le photocopieur toute la journée ?
Vous avez dit que votre rêve est de devenir une rédactrice. Je vais faire que ce rêve devienne réalité dès maintenant.
Je n'ai pas besoin de ça.
Vous êtes si fermée. Regardez-le en premier. De tout ce que vous savez, vous pouvez vous en servir pour ceci.
Je suis totalement épuisée et je vais bientôt mourir de fatigue...
Et le bus va bientôt partir aussi.
S'il vous plait jetez-y juste un coup d'oeil.
Les slogans ne se créent pas grâce au harcèlement ! Je ne suis pas non plus une machine à idées !
Je sais ça. Je suis aussi un créateur. Comment pourrais-je ne pas connaitre l'agonie écrasante d'une personne créative ?
Premièrement, jetez-y juste un coup d'oeil. Juste dans le bus sur le trajet du retour.
Pouvez-vous le faire ?
Ce serait pas une idée pour une publicité de voiture ? C'est pour quelle compétition ?
Celle qui est juste là. Celle qui n'est pas très populaire.
C'est bien. Le concept et les images sont bonnes aussi.
Exactement. Je suis toujours capable de songer aux images, mais le slogan est le problème.
Est-ce qu'il y a quelque chose qui vous vient en tête ?
Pouvez-vous être silencieux pour 30 minutes ? J'ai besoin d'imaginer le concept.
Ok.
Elle est venue !
Qui est venu ?
J'ai pensé à un slogan incroyable.
C'est quoi ?
Comment est-il ?
Je crois que c'est bon.
Qu'est-ce qui t'amènes ici ?
N'avons-nous pas déjà tout réglé ?
Nous n'avons pas fini de parler du travail la dernière fois.
La question du contrôle postdaté... Ceci est une ébauche de projet.
Propose-la en ton nom si tu penses que cela vaut la peine après l'avoir vu.
À la place,
ce sera ta responsabilité de clarifier la révision si ce projet se finalise.
C'est tout ?
Je te demande si c'est la seule raison pour laquelle tu fais ça ?
Si elle est choisie,
- Hmm, comme stagiaire... - C'est tout.
Il n'y a pas d'autre raison.
Ok, je t’appellerai.
Je pense que c'est bon.
Ça semble pas mal.
In Hwa ?
Ça semble bien.
Shin ? - Oui.
Qu'est-ce que vous en pensez , Chef d'équipe ?
Avec ça, nous pouvons probablement avoir la voiture Dae Sung et le représentant.
Quant à moi, je l'accepterai. Allons-y avec ça.
Alors... s'il vous plaît, travaillez durement.
"S'il vous plait, travaillez durement ?" ( elle se moque de lui)
Encore et encore !
Bavardages inutiles. Ne perdons pas notre temps à parler de choses inutiles.
Directeur !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Voici la proposition de publicité pour la voiture de Dae Sung.
Pas sûr que vous soyez à l'heure pour le lobbying,
mais, comme je l'imaginais, vous êtes en retard pour utiliser votre cerveau.
Une ébauche de proposition a été déjà décidée !
J'essaierai de le lire. Alors (au revoir).
Créé par AE, Go Ah Ri.
Bok Hee
Comme ça a été ?
Un autre projet a été choisi.
C'est ça ?
L'ébauche n'est pas passée, mas je vais appeler mon patron pour ça.
Ne te fais pas d'illusions.
Bien. Merci.
Elle a dit qu'il a échoué.
Qu'est-ce que je disais...
Être choisi n'est pas facile...
Ils doivent être surchargé de cerveaux à Geumsan.
Hé, fais livrer des nouilles aux haricots.
Comment s'est passé le projet ?
Et la proposition ?
Ça a échoué.
C'est dommage. C'était bon.
En fait, c'était pas pour une compétition.
C'était une proposition pour la publicité de la compagnie de voiture pour Geumsan.
Ça prendrait 2 nuits et 3 jours a expliquer. De plus,
je suis curieux à mort.
De quoi ?
Le mien a échoué et...
Non... Lequel a été choisi à la place du nôtre ?
Je veux voir à quel point il est bon pour avoir été choisi.
Je n'ai pas vu le brouillon puisque c'est top secret !
Vous ne pouvez même pas le voir le jour de l'annonce ?
Je ne suis pas permis à entrer.
Si vous arrivez à temps, vous pourriez être capable de voir quelques images...
PLAY DREAMING DRIVING ! La voiture de vie dont vous rêvez.
Veuillez accepter mes excuses pour
vous faire venir si tard.
Veuillez vous asseoir.
Prenez ça...